On the genre of Passio Perpetuae et Felicitatis

Early Christian genres called in antiquity “passions” and “martyrias” or “acts” had no clear genre boundaries. Neither literary frameworks were established, nor fidelity to generic canon was much important to Christians who wrote about martyrdom. They often wrote epistles because they wanted to tell their fellow believers about the deeds of the martyrs, often relied on authentic records of trials and eyewitness accounts, often praised the passion-bearers, and used martyrologies as liturgical texts. Martyrology gradually developed into hagiography with its subgenres. But even against this background, the “Passion of Perpetua and Felicitas” demonstrates exclusively elusive generic nature. The traditional title “Passio” corresponds to the content of the text under discussion. However, the work is made up of many parts written by different authors, not simultaneously, and combined into a single book. At least five persons were involved in the compilation of this set of documents (the communis opinio – three persons). These five had different statuses and different tasks. Theologue and author of the Prologue and Epilogue preached and glorified the martyrs, Perpetua created extra-genre commentaria or hypomnemata for her congregation about the events of the prison, mainly about her dreamy visions given to her by the Holy Spirit: a heavenly journey, two journeys to the underworld, and a symbolic dream of the coming martyrdom as a victory over the devil. The Vision of Saturus has apocalyptic features, but what he saw he saw as if already beyond his earthly life; the Eyewitness created an account of what happened in the prison and in the arena, very vivid, but not fulfilling the minimum conditions of acts and martyrdoms: interrogation, sentence, burial, cult. The fifth author brought all the texts together and provided explanatory inserts, thus turning the whole functionally into an epistle that could be sent from Carthage to the larger world to be read in the Church.

The result is a genre to which there are no analogues in ancient literature, and attempts to define this book through the genres of ancient literature both as a whole and in parts are unsuccessful. However, the genre of the documentary book, written by different authors at different times, in different genres, including apocalyptic, acts and passions, sermons, epistles, and visions, had emerged by the time of our Passio as the whole collection of the New Testament, with all the disparate texts, though independent, all dealing with one great event: the life, death, and resurrection of Christ and the establishment of his church. It served as a model for the compilation of the “Passion of Perpetua and Felicitas”.

1. Amat, J. (1996), Passion de Perpétue et de Félicité suivi des Actes, Les éditions du Cerf, Paris, France.

2. Brant, J.-A., Hedrick, Ch.W. and Shea, Ch., eds. (2005), Ancient fiction. The matrix of Early Christian and Jewish narrative? Society of Biblical Literature, Atlanta, GA, USA.

3. Hock, R.F., Chance, J.B. and Perkins, J., eds. (1998), Ancient fiction and Early Christian narrative, Scholars Press, Atlanta, GA, USA.

4. Andersen, F.I. and Freedman, D.N. (1983), Hosea: a new translation with introduction and commentary, Doubleday, Garden City, New York, USA.

5. Avemarie, F., and van Henten, J.W. (2002), Martyrdom and noble death: selected texts from Graeco-Roman, Jewish, and Christian Antiquity (The context of early Christianity), Routledge, London, UK, New York, USA.

6. Averintsev, S.S. (1997), Poetika rannevizantiiskoi literatury [Poetics of Early Byzantine literature], Coda, Moscow, Russia.

7. Barton, C. (1994), “Savage miracles. The redemption of lost honor in Roman society and the sacrament of the gladiator and the martyr”, Representations, vol. 45, pp. 41–71.

8. Baslez, M.-F., Hoffmann, P. and Pernot, L., eds. (1993), L’invention de l’autobiographie d’Hésiode à Saint Augustine: Actes du deuxième colloque de l’Equipe de recherche sur l’hellénisme post-classique, Presses de l’Ecole normale supérieure, Paris, France.

9. Bowersock, G. (1995), Martyrdom and Rome, Cambridge University Press, Cambridge, UK.

10. Boyarin, D. (1999), Dying for God. Martyrdom and the making of Christianity and Judaism, Stanford University Press, Stanford, USA.

11. Braginskaia, N.V. (2002), “From the marginals to the center: Olga Freidenberg’s works on the Greek novel”, Ancient Narrative, vol. 2, pp. 64–86.

12. Braginskaya, N.V. (2007), “Ezop – sluzhitel’ muz, ili Oshibka boga” [Aesop – the servant of muses, or The mistake of God] in Vostok i Zapad v balkanskoi kartine mira: pamyati V.N. Toporova [East and West in the Balkan picture of the world: in memory of V.N. Toporov], Indrik, Moscow, Russia, pp. 98–152.

13. Braginskaya, N.V. (2010), “Mirovaya bezvestnost’” [Worldwide unknownness], in Natsional’naya gumanitarnaya nauka v mirovom kontekste: opyt Rossii i Pol’shi [National humanitarian science in the world context: the experience of Russia and Poland], GU-VShE, Moscow, Russia, pp. 34–62.

14. Braginskaya, N.V. (2022), “Skol’ko somuchenikov bylo u Perpetui i Felitsitaty?” [How many Co-martyrs did Perpetua and Felicitata have?], Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii, vol. 18, no. 1, pp. 48–77.

15. Braginskaya, N.V. (2023), “Kak zvali Rasskazchika-ochevidtsa v ‘Passio Perpetuae et Felicitatis?’” [What was the name of Eyewitness Narrator in “Passio Perpetuae et Felicitatis?”], in Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya, vol. 27, no. 1, pp. 123–148.

16. Braginskaya, N.V. and Lebedev, P.N. (2023), “How many co-authors had Perpetua and Saturus?”, Scrinium: Journal of Patrology and Critical Hagiography, 2023, vol. 19, pp. 237–255.

17. Bremmer, J.N. (2017), Maidens, magic and martyrs in early Christianity, Mohr Siebeck, Tübingen, Germany.

18. Bremmer, J.N., Formisano, M. (2012), “Perpetua’s passions. A brief introduction” in Bremmer, J.N. and Formisano, M., eds., Perpetua’s passions. Multidisciplinary approaches to the Passio Perpetuae et Felicitatis, Oxford University Press, New York, USA, pp. 1–13.

19. Bremmer, J.N. (2002), “ Perpetua and her diary. Authenticity, family and visions ” in Ameling, W. (ed.), Märtyrer und Märtyrerakten, Altertumswissenschaftliches Kolloquium 6, Steiner, Stuttgart, Germany, pp. 77–120.

20. Brown, P. (2000), Augustine of Hippo: a biography, 2nd ed., University of California Press, Berkeley, USA.

21. Burrus, V. (2008), Saving shame: martyrs, Saints, and other abject subjects, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, USA.

22. Castelli, E. (2004), Martyrdom and memory: Early Christian culture making, Columbia University Press, New York, USA.

23. Cobb, L.S. (2008), Dying to be men: gender and language in Early Christian martyr texts, Columbia University press, New York, USA.

24. Cobb, L.S., ed. (2021), The Passion of Perpetua and Felicitas in Late Antiquity, with translations by A.S. Jacobs, L.S. Cobb, University of California Press, Oakland, CA, USA.

25. Coleman, K. (1990), “Fatal charades: Roman executions staged as mythological enactments”, The Journal of Roman Studies, vol. 80, pp. 44–73.

26. Edwards, C. (2007), Death in Ancient Rome, Yale University Press, New Haven, USA.

27. Ekroth, G. and Nilsson, I., (eds.), (2018), Round trip to Hades in the Eastern Mediterranean tradition. Visits to the underworld from Antiquity to Byzantium, Brill, Leiden, Boston, Netherlands, USA.

28. Elm, S. (2015), “Apology as autobiography – an episcopal genre? Emperor Julian, Gregory of Nazianzus, Augustine of Hippo” in Stenger, J.R. (ed.), Spätantiken Konzeptionen von Literatur, Universitätsverlag Winter, Heidelberg, Germany, pp. 33–48.

29. Formisano, M. (2008), La Passione di Perpetua e Felicita, RCS Libri S.p.A., Milano, Italy.

30. Franchi de’ Cavalieri, P. (1900), La Passio SS. Mariani et Iacobi, Tipografia Vaticana, Roma, Italy.

31. Fredriksen, P. (2012), “The confessions as autobiography” in Vessey, M. (ed.) A companion to Augustine, WileyBlackwell, Chichester, UK, Malden, MA, USA, pp. 87–98.

32. Freidenberg, O.M. (1930), “Gospel – one of the types of the Greek novel”, Ateist, no. 59, December, pp. 129–147, in Elektronnyi arkhiv Ol’gi Mikhailovny Freidenberg [Electronic archive of Olga Mikhailovna Freidenberg], available at: http://freidenberg.ru/Docs/Nauchnyetrudy/Stati/Evangelie (Accessed 22 March 2023).

33. Freidenberg, O.M. (1995), “Introduction to the Greek novel”, in Protopopova, I.A., publ., Dialog. Karnaval. Khronotop: zhurnal nauchnykh razyskanii o biografii, teoreticheskom nasledii i epokhe M.M. Bakhtina [Dialogue. Carnival. Chronotope: a journal of scientific enquiries into the biography, theoretical heritage and epoch of M.M. Bakhtin], vol. 4, pp. 78–85.

34. Frend, W.H.S. (1967), Martyrdom and persecution in the Early Church: a study of a conflict from the Maccabees to Donatus, Doubleday, Garden City, New York, USA.

35. Frilingos, Ch.A. (2004), Spectacles of empire: monsters, martyrs, and the book of revelation, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, PA, USA.

36. Futre Pinheiro, M.P., Perkins, J. and Pervo, R. (2012), The Ancient novel and Early Christian and Jewish narrative: fictional intersections, Barkhuis Publishing, Groningen University Library, Groningen, Netherlands.

37. Goodspeed, E.J. (1966), A history of Early Christian literature, University of Chicago Press, Chicago, USA.

38. Hägg, T. (2012), The art of biography in Antiquity, Cambridge University Press, Cambridge, UK.

39. Harker, A. (2009), Loyalty and dissidence in Roman Egypt. The case of the Acta Alexandrinorum, Cambridge University Press, Cambridge, UK.

40. Heffernan, T.J. (2012), The Passion of Perpetua and Felicity, Oxford University Press, New York, USA.

41. Himmelfarb, M. (1993), Ascent to Heaven in Jewish and Christian Apocalypses, Oxford University Press, Oxford, UK.

42. Hopkins, K. (1999), World full of Gods: Pagans, Jews and Christians in the Roman Empire, Weidenfeld & Nicolson, London, UK.

43. Huebner, S. (2019), “Soter, Sotas, and Dioscorus before the governor. The first authentic court record of a Roman trial of Christians?”, Journal of Late Antiquity, vol. 12, no. 1, pp. 2–24.

44. Insley, S. and Saint-Laurent, J.-N.M. (2018), “Biography, autobiography, and hagiography” in McGill, S. and Watts, E.J., eds., A companion to Late Antique literature, Wiley-Blackwell, Hoboken, USA, pp. 373–387.

45. Kelley, N. (2006), “Philosophy as training for death: reading the Ancient martyr acts as spiritual exercises”, Church History, vol. 75, pp. 723–747.

46. Kitzler, P. (2015), From Passio Perpetuae to Acta Perpetuae. Recontextualizing a martyr story in the literature of the Early Church, De Gruyter, Berlin, Boston, Germany, USA.

47. Braginskaya, N.V., ed. (2014), Knigi Makkaveyev (Chetyre Knigi Makkaveyev) [Books of the Maccabees (Four books of the Maccabees)], transl. from Ancient Greek, introduction and comments by N.V. Braginskaya, A.N. Koval, A.I. Shmaina-Velikanova; scientific editor M. Tuval, Mosty kul’tury/Gesharim, Moscow, Russia.

48. Kryukova, A. (2013), “Poetika snovidenii v rannekhristianskoi literature: na materiale ‘Muchenichestva Perpetui i Felitsitaty’, ‘Muchenichestva Mariana i Iakova’ i ‘Muchenichestva Montana, Lutsiya, Flaviana i drugikh muchenikov’ ” [The poetics of dreams in Early Christian literature: on the base of the Passion of Perpetua and Felicity, the Martyrdom of Marian and James, and the Martyrdom of Montanus, Lucius, Fllavian and others], Ph.D. Thesis (Philology), MGU, Moscow, Russia.

49. Kyle, D.G. (1990), Spectacles of death in Ancient Rome, Routledge, New York, USA.

50. Lazzati, G. (1956), Gli sviluppi della letteratura sui martiri nel primi quattro secoli, Societa Editrice Internazionale, Torino, Italy.

51. Marasco, G. (2011), Political autobiographies and memoirs in Antiquity: A Brill Companion, Brill, Leiden, Netherlands.

52. McGuckin, J.A. (2001), “Autobiography as apologia in St. Gregory Nazianzen”, Studia patristica, vol. 37, pp. 160–177.

53. Middleton, P. (2006), Radical martyrdom and cosmic conflict in Early Christianity, T&T Clark, London, UK.

54. Misch, G. (1951), A history of autobiography in Antiquity, in 2 vols., Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.

55. Momigliano, A. (1993), The development of Greek biography, Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.

56. Moss, C. (2010), The other Christs: imitating Jesus in Ancient Christian ideologies, Oxford University Press, Oxford, UK.

57. Musurillo, H.A. (1954), The acts of the Pagan martyrs. Acta Alexandrinorum, Oxford University Press, Oxford, UK.

58. Musurillo, H.A. (1972), The acts of the Christian martyrs, Oxford University Press, Oxford, UK.

59. Niggl, G. (2005), “Zur Theorie der Autobiographie” in Reichel, M., ed., Antike Autobiographien: Werke, Epochen, Gattungen, Böhlau, Cologne, Germany, pp. 1–13.

60. O’Donnell, J. (1992), Augustine: Confessions, Oxford University Press, New York, USA.

61. O’Donnell, J. (2005), Augustine: a new biography, Ecco, New York, USA.

62. Onians, R. (1999), Na kolenyakh bogov. Istoki evropeiskoi mysli o dushe, razume, tele, vremeni, mire i sud’be [On the laps of the Gods. The origins of European thought on the soul, mind, body, time, world and fate], Progress-Tradition, Moscow, Russia.

63. Orlov, A.A. (2018), Zerkala Vsevyshnego: Nebesnyi dvoinik cheloveka v iudeiskoi apokaliptike [Mirrors of the Most High: The Heavenly counterpart of a man in the Jewish apocalyptic], Izdatel’stvo Olega Abyshko, Saint Petersburg, Russia.

64. Orlov, A.A. (2021) Slava Boga Nevidimogo: Predaniya o dvukh vladychestvakh na nebesakh i rannyaya khristologiya [Glory of the Invisible God: traditions about two dominions in the heavens and early Christology], Izdatel’stvo Olega Abyshko, Saint Petersburg, Russia.

65. Panteleev, A.D., ed. (2017), Rannie muchenichestva: Perevody, kommentarii, issledovaniya [Early Martyrdom. Translations, comments, studies], Gumanitarnaya akademiya, Saint Petersburg, Russia.

66. Perkins, J. (1995), The suffering Self: pain and narrative representation in the Early Christian era, Routledge, London, UK.

67. Quinn, J.M. (2002), A companion to the Confessions of St. Augustine, P. Lang, New York, USA.

68. Razumova, I.A. (2001), Potaennoe znanie sovremennoi russkoi sem’i: Byt. Fol’klor. Istoriya [Secret knowledge of the modern Russian family: Everyday life. Folklore. History], Indrik, Moscow, Russia.

69. Recla, M. (2014), “Autothanatos: the martyr’s self-formation”, Journal of the American Academy of Religion, vol. 82, no. 2, pp. 472–494.

70. Reichel, M., ed. (2005), Antike Autobiographien: Werke, Epochen, Gattungen, Böhlau, Cologne, Germany.

71. Robinson, J.A. (1891), The Passion of St. Perpetua, Cambridge University Press, Cambridge, UK.

72. Safronov, E.V. (2016), Snovideniya v traditsionnoi kul’ture: Issledovanie i teksty [Dreams in traditional culture: research and texts], Labirint, Moscow, Russia.

73. Scott, J.M. (2010), “Heavenly ascent in Jewish and pagan traditions”, in Slovar’ Novogo Zaveta. T. 2: Mir Novogo Zaveta [Dictionary of the New Testament, vol. 2: The world of the New Testament], BBI, Moscow, Russia, pp. 487–490.

74. Shaw, B.D. (2020), “Doing it in Greek. Translating Perpetua”, Studies in Late Antiquity, vol. 4, no. 3, pp. 309–345.

75. Söder R. (1932), Die apokryphen Apostelgeschichten und die Romanhafte Literatur der Antike, W. Kohlhammer, Stuttgart, Germany.

76. Thompson, L.L. (2002), “The martyrdom of Polycarp: death in the Roman games”, The Journal of Religion, vol. 82, pp. 27–52.

77. Urner, H. (1952), Die außerbiblische Lesung im christlichen Gottesdienst. Ihre Vorgeschichte und Geschichte bis zur Zeit Augustins, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, Germany.

78. van Henten, J.W. (1986), “Datierung und Herkunft des Vierten Makkabäerbuches” in Henten, J.W., van et al. (eds.), Tradition and Re-interpretation in Jewish and Early Christian Literature: Essays in Honour of Jürgen C. H. Lebram, Brill, Leiden, Netherlands, pp. 136–149.

79. van Henten, J.W. (1993), “Zum Einfluss jüdischer Martyrien auf die Literatur des frühen Christentums, II. Die Apostolischen Väter” in Haase, W., ed., Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung. T. 2. Principat. Bd. 27: Religion, Tbd. 1, W. de Gruyter, Berlin, Germany, pp. 700–723.

80. van Henten, J.W. (1997), The Maccabean martyrs as saviours of the Jewish people: a study of 2 and 4 Maccabees, Brill, Leiden, Netherlands.

81. Vessey, M., ed. (2012), A companion to Augustine, Wiley-Blackwell, Chichester, UK.

82. Warwick, С. (2018), “Christian martyr as homeric hero: a literary allusion in Perpetua’s Passio”, The Classical Journal, vol. 114, no. 1, pp. 86–109.

83. Wills, L.M. (1997), The quest of the historical Gospel: Mark, John and the origin of the Gospel genre, Routledge, London, UK.

84. Young, R.D. (2001), In procession before the world: martyrdom as public liturgy in Early Christianity, Marquette University Press, Milwaukee, USA.

85. Vinogradov, A.Yu. and Dunayev, A.G. (2008), “Hermas”, in Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox encyclopedia], vol. 18, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya”, Moscow, Russia, pp. 612–618.

86.