<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">religiosa</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Studia Religiosa Rossica: Russian Journal of Religion</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2658-4158</issn><publisher><publisher-name>РГГУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.28995/2658-4158-2021-1-29-48</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">religiosa-99</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Papers</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Лестница до небес: чудо в картине мира буддиста-паломника (V–VII  вв.)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Stairway to heaven.A miracle in the Buddhist pilgrim’s world outlook (5th  – 7th  centuries)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Александрова</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aleksandrova</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наталия В. Александрова, кандидат исторических наук</p><p>107031, Москва, ул. Рождественка, д. 12; 105066, Москва, Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia V. Aleksandrova, Cand. of Sci. (History) </p><p>bld. 12, Rozhdestvenka St., Moscow, 107031; bldg. 1, bld. 21/4, Staraya Basmannaya Str., Moscow, 105066</p></bio><email xlink:type="simple">surnevo@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт востоковедения РАН; &#13;
Национальный  исследовательский  университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Oriental Studies RAS; &#13;
HSE University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>03</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>29</fpage><lpage>48</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Александрова Н.В., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Александрова Н.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Aleksandrova N.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://srr.rsuh.ru/jour/article/view/99">https://srr.rsuh.ru/jour/article/view/99</self-uri><abstract><p>Рассказы о чудесах в сочинениях китайских паломников, посетивших Индию в V–VII вв., занимают видное место в буддийском тексте. Роль «чуда» в миросозерцании буддийского паломника и текстовой ткани его сочинения выглядит также и структурно обусловленной: можно проследить определенную системность во «встраивании» рассказов о чудесах в общую конструкцию текста. Будучи связанными с различными сакральными объектами, к которым приковано внимание почитателя, эти рассказы образуют с ними устойчивые соотношения – каждому разряду святынь (ступа, статуя, пещера и т. п.) соответствуют «свои» сюжеты о чудесном. Очевидная функция «чудес», маркирующих места событий сакрального прошлого, заключается в характерном для мифологического мышления «преодолении» временной протяженности, разделяющей прошлое и настоящее. Чудесные явления связывают последователя учения с сакральным временем предания, включают его в зону притяжения сакральных деяний, имевших место в давние времена, дают возможность осязаемо почувствовать воздействие прошлого. В этом воздействии решающее значение имеет признаваемая адептом степень святости вершителя старинных деяний, степень приближения его к миру истинного. Это обладание «сверхъестественными способностями» (ṛddhi) – одна из тем, на которых сосредоточено внимание также и в сюжетных повествованиях паломника.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>. Miracle tales are often found in the texts of Chinese pilgrims who visited India in the 5th – 7th centuries. The role of “miracle” in the world outlook and the text of Buddhist pilgrim looks also structurally determined. One can trace a certain consistency in “embedding” stories of miracles into the overall structure of the text. Being associated with various sacred objects these stories form stable relationships with them and each category of shrines (stupa, statue, cave, etc.) has its own stories about the miracles. The obvious function of “miracles” marking the places of events of the sacred past is to “overcome” the length of time which separates past and present, what looks typical for mythological way of thinking. Miraculous phenomena connect the devotee with the sacred time of the tradition, include him in the attraction zone of deeds of the remote past, make it possible to tangibly feel an impact of the past. In that impact, the degree of holiness of the doer of ancient deeds recognized by the adept as well as the degree of his approach to a world of the true, are of decisive importance in this influence. The possession of “supernatural powers” (ṛddhi) is one of the topics on which attention is also focused in the narratives of the pilgrim.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>буддизм</kwd><kwd>паломничество</kwd><kwd>буддийская литература</kwd><kwd>сакральный локус</kwd><kwd>чудо</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Buddhism</kwd><kwd>pilgrimage</kwd><kwd>Buddhist literature</kwd><kwd>sacred site</kwd><kwd>miracle</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова 2008 – Александрова Н.В. Путь и текст: Китайские паломники в Индии. М.: Восточная литература, 2008. 334 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrova, N.V. (2008), Put’ i tekst. Kitajskie palomniki v Indii [The Path and the Text: Chinese Pilgrims in India], Vostochnaya literature, Moscow, Russia.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова, Русанов 2016 – Александрова Н.В., Русанов М.А. Приметы рождения бодхисаттвы в буддийской агиографии: Поэтика перечней // Ya evaṃ veda… Кто так знает… Памяти Владимира Николаевича Романова. М.: РГГУ, 2016. С. 25–52. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. Вып. 59)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrova, N.V. and Rusanov, M.A. (2016), “Omens of Birth of the Bodhisattva in Buddhist Hagiography: The poetics of the Catalogs”, in Ya evaṃ veda… Kto tak znaet… Pamyati Vladimira Nikolaevicha Romanova [Who so knows... In memoriam Vladimir Nikolaevich Romanov], RGGU, Moscow, Russia, pp. 25–52. (Orientalia et Classica. Trudy Instituta vostochnyh kul’tur i antichnosti, issue 59)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова, Русанов, Комиссаров 2017 – Александрова Н.В., Русанов М.А., Комиссаров Д.А. Лалитавистара: Сутра о жизни Будды. Рождение. М.: РГГУ, 2017. 608 с. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. Вып. 58)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrova, N.V., Rusanov, M.A. and Komissarov, D.A. (2017), Lalitavistara. Sutra o zhizni Buddy. Rozhdenie [Lalitavistara. The Sutra of Buddha’s Life. The Birth], RGGU, Moscow, Russia. (Orientalia et Classica. Trudy Instituta vostochnyh kul’tur i antichnosti, issue 58)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова 2017 – Александрова Н.В. «Хождение Будды»: Принципы сюжетообразования в раннем буддизме на материале рельефов ступы в Санчи // Индия – Тибет: Текст и интертекст в культуре. М.: Языки славянской культуры, 2017. С. 12–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrova, N.V. (2017), “Buddha’s Peregrination”. Principles of the Plot Formation in Early Buddhism as Exemplified in the Reliefs of the Sāñchī Stūpa”, in Indiya – Tibet. Tekst i intertekst v kul’ture [India – Tibet: Tekst and Intertekst in Culture], Yazyki slavyanskoj kul’tury, Moscow, Russia, pp. 12–27.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brown 1984 – Brown R.L. The Śrāvastī Miracles in the Art of India and Dvāravatī // Archives of Asian Art. 1984. Vol. 37. P. 79–95.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brown, R.L. (1984), The Śrāvastī Miracles in the Art of India and Dvāravatī, Archives of Asian Art, vol. 37, pp. 79–95.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Foucher 1994 – Foucher A. The Beginnings of Buddhist Art and Other Essays in Indian and Central-Asian Archæology. N. Delhi: Asian Educational Services, 1994. 316 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Foucher, A. (1994), The Beginnings of Buddhist Art and Other Essays in Indian and Central-Asian Archæology, Asian Educational Services, N. Delhi, India.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Marshall, Foucher 1983 – Marshall J., Foucher A. The Monuments of Sāñchi. Delhi, 1983. Vol. 1–3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strong, J. (2007), Relics of the Buddha. Motilal Banarsidass, Delhi, India.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Strong 2007 – Strong J. Relics of the Buddha. Delhi: Motilal Banarsidass, 2007. 290 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strong 2007 – Strong J. Relics of the Buddha. Delhi: Motilal Banarsidass, 2007. 290 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
