religiosaStudia Religiosa Rossica: научный журнал о религииStudia Religiosa Rossica: Russian Journal of Religion2658-4158РГГУ10.28995/2658-4158-2024-4-89-119religiosa-363Research ArticleVariaVariaБогословие «Страстей свв. Перпетуи и Фелицитаты» и ранние мученичестваThe theology of the “Passion of Saints Perpetua and Felicity” and the early martyrdomsШмаина-ВеликановаА. И.Shmaina-VelikanovaA. I.

Анна И. Шмаина-Великанова, доктор культурологии, профессор

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

Anna I. Shmaina-Velikanova, Dr. of Sci. (Cultural Studies), professor

6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

anna.shmaina@gmail.comДавидоглуС. Н.DavidogluS. N.

Сергей Н. Давидоглу

125047, Россия, Москва, Миусская пл., д. 6

101000, Россия, Москва, Андреевская наб., д. 2

Sergei N. Davidoglu

6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047

2, Andreyevskaya Emb., Moscow, 101000

mail@davidoglu.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian FederationРоссийский государственный гуманитарный университет; Институт перевода БиблииРоссияRussian State University for the Humanities; Institute for Bible TranslationRussian Federation2024131220240489119Copyright © Шмаина-Великанова А.И., Давидоглу С.Н., 20242024Шмаина-Великанова А.И., Давидоглу С.Н.Shmaina-Velikanova A.I., Davidoglu S.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://srr.rsuh.ru/jour/article/view/363

Статья посвящена анализу Passio Perpetuae et Felicitatis (далее - Passio), во многих отношениях уникального памятника раннего христианства. В работе рассматриваются богословские и мистические аспекты Passio на фоне других ранних Страстей, прежде всего Мученичества Поликарпа Смирнского, Послания о мучениках Лугунда и Виенны и Мученичества Карпа, Папила и Агатоники, но также учитываются Акты Юстина Философа, Страсти Потмаиены и Василида и самые ранние христианские тексты о мученичестве – описание убиения первомученика Стефана в Деяниях и Послание к Римлянам Игнатия Антиохийского. Авторы не обсуждают проблемы влияния и заимствования и другие важные параметры изучения христианских древностей. Следуя ходу мыслей «Похвалы мученичеству» Псевдокиприана Карфагенского, мы стремимся выявить, в чем состоят общие черты древних Страстей, а в чем Passio совершенно своеобразно. Авторы приходят к выводу, что одни черты мученичеств, намеченные в других текстах, приобретают в Passio полноту и законченность, а другие появляются в изучаемом памятнике впервые и составляют своеобразие его богословия.

The article is devoted to the analysis of the Passio Perpetuae et Felicitatis (hereafter Passio), in many respects a unique monument of early Christianity. It considers the theological and mystical aspects of Passio against the background of other early Passions, especially the Martyrdom of Polycarp of Smyrna, the Epistles of the Martyrs Lugundus and Vienne, and the Martyrdoms of Carpus, Papylus and Agathonica, but also the Acts of Justin the Philosopher, the Passion of Potamiaena and Basilides and the earliest Christian texts on martyrdom—the description of the killing of the first martyr Stephen in Acts and the Epistle to the Romans by Ignatius of Antioch—are taken into account. The authors do not discuss the problems of influence and borrowing and other important parameters of the study of Christian antiquities. Following the course of PseudoCyprian of Carthage’s ‘Praise of Martyrdom’—we seek to identify what are the common features of the ancient Passion, and in what Passio is quite distinctive. The authors conclude that some features of the martyrdoms outlined in other texts become full and complete in Passio, while others appear in the studied text for the first time and constitute the originality of its theology.

ПерпетуяФелицитатаПоликарпПсевдокиприанмученичествострастимученикиЕвхаристиямученический венецкатехуменыPerpetuaFelicityPolycarpPseudocyprianmartyrdompassionmartyrsEucharistmartyr’s crowncatechumensReferencesАфанасьева, Дьяконов 1981 - Я открою тебе сокровенное слово: Литература Вавилонии и Ассирии: пер. с аккад. / сост. В.К. Афанасьевой, И.М. Дьяконова; предисл. В.К. Афанасьевой; коммент. В.К. Афанасьевой, И.М. Дьяконова, И.С. Клочкова, В.А. Якобсона. М.: Художественная литература, 1981.Afanasyeva, V.K. and Dyakonov, I.M., eds. (1981), Ya otkroyu tebe sokrovennoe slovo: Literatura Vavilonii i Assirii [I will reveal to you a secret word: Literature of Babylonia and Assyria], Khudozhestvennaya literatura, Moscow, USSR.Брагинская 2023 - Брагинская Н.В. Как звали рассказчика-очевидца в “Passio Perpetuae et Felicitatis”? // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2023. Т. 27. № 1. С. 123-148.Bowersock, G.W. (1995), Martyrdom and Rome, Cambridge University Press, Cambridge, UK.Брагинская, Давидоглу 2024 - Брагинская Н.В., Давидоглу С.Н. К вопросу о жанре Passio Perpetuae et Felicitatis // Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии. 2024. № 1. С. 33–66.Boyarin, D. (1999), Dying for God: Martyrdom and the making of Christianity and Judaism, Stanford University Press, Stanford, USA.Брагинская, Шмаина-Великанова 2014 - Брагинская Н.В., Шмаина-Великанова А.И. Мученик как аскет в Четвертой Маккавейской книге // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2014. Т. 18. С. 61-78.Braginskaya, N.V. (2023), “What was the name of Eyewitness Narrator in ‘Passio Perpetuae et Felicitatis?’ ”, Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya, vol. 27, no. 1, pp. 123-148.Гаврилюк 2001 - Гаврилюк П.Л. История катехизации в древней церкви. М.: Свято-Филаретовская московская высшая православно-христианская школа, 2001. 320 с.Braginskaya, N.V. and Davidoglu, S.N. (2024), “On the пenre of ‘Passio Perpetuae et Felicitatis’” , Studia Religiosa Rossica: Russian Journal of Religion, no 1, pp. 33-66.Каргальцев 2014 - Каргальцев А.В. Мученичество Святых Монтана и Луция: Вступ. статья, пер. и коммент. // Религия. Церковь. Общество: Исследования и публикации по теологии и религии. 2014. № 3. С. 276-301.Braginskaya, N.V. and Shmaina-Velikanova, A.I. (2014), “Martyr as an ascetic in the Fourth book of Maccabees”, Indoyevropeyskoye yazykoznaniye i klassicheskaya filologiya, vol. 18, pp. 61-78.Пантелеев 2017 - Ранние мученичества: Переводы, комментарии, исследования / Пер., коммент., вступ. ст., прил. и общ. ред. А.Д. Пантелеева. СПб.: ИЦ «Гуманитарная академия», 2017. 384 с.Frend, W.H. (1965), Martyrdom and persecution in the Early Church. A study of a conflict from the Maccabees to Donatus, Basil Blackwell, Oxford, UK.Степанов 2024 – Степанов В.В. Псалом 88 (89) в четвертом видении Перпетуи // Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии. 2024. № 1. С. 137-153.Gavrilyuk, P.L. (2001), Istoriya katekhizatsii v drevnei tserkvi [History of Catechesis in the Ancient Church], Svyato-Filaretovskaya moskovskaya vysshaya pravoslavno-khristianskaya shkola, Moscow, Russia.Шмаина-Великанова 2023 - Шмаина-Великанова А.И. Материнство и мученичество. Размышления о «Мученичестве свв. Перпетуи, Фелицитаты и с ними скончавшихся» и XIX оде Соломона // Миф, ритуал, литература. М.: Издат. дом Высшей школы экономики, 2023. С. 328-346.Gonzalez, E. (2014), The fate of the dead in early 3d century North African Christianity. The “Passion of Perpetua and Felicitas” and Tertullian, Mohr Siebeck, Tübingen, Germany.Яннарас 2005 - Яннарас Х. Избранное: Личность и Эрос / пер. с греч. М.: РОСПЭН, 2005. 477 с.Kargal’tsev, A.V. (2014), “Martyrdom of Saints Montanus and Lucius. Introductory article, translation and commentary”, Religiya. Tserkov’’. Obshchestvo: Issledovaniya i publikatsii po teologii i religii, no. 3, pp. 276-301.Bowersock 1995 - Bowersock G.W. Martyrdom and Rome. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 120 p.Matthews, Sh. (2010), Perfect martyr. The stoning of Stephen and the construction of Christian identity, Oxford University Press, New York, USA.Boyarin 1999 - Boyarin D. Dying for God: Martyrdom and the making of Christianity and Judaism. Stanford: Stanford University Press, 1999. 247 p.Moreschini, C. and Norelli, E. (2005), “Cyprian, bishop of Carthage”, in Moreschini, C. and Norelli, E., eds., Early Christian Greek and Latin literature, Baker Academic, Peabody, USA, vol. 1, pp. 364-378.Frend 1965 - Frend W.H. Martyrdom and persecution in the Early Church. A study of a conflict from the Maccabees to Donatus. Oxford: Basil Blackwell, 1965. 643 p.Musurillo, H. (1972), “Introduction”, in The Acts of the Christiam martyrs. Introduction, texts, and translation, Oxford Universiry Press, New York, USA.Gonzalez 2014 - Gonzalez E. The fate of the dead in early 3d century North African Christianity. The “Passion of Perpetua and Felicitas” and Tertullian. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014. 280 p.Nunes, L.G. (2020), Function and nature of the Heavenly sanctuary/temple and its earthly counterparts in the New Testament Gospels, Acts, and the Epistles: A motif study of major passages (Dissertations, 1742), Ph.D. Thesis (Philosophy), Andrews University, Berrien Springs, USA.Matthews 2010 – Matthews Sh. Perfect martyr. The stoning of Stephen and the construction of Christian identity. N.Y.: Oxford University Press, 2010. 240 p.Panteleev, A.D., ed. (2017), Rannie muchenichestva: Perevody, kommentarii, issledovaniya [Early martyrdoms. Translations, commentaries, studies], Gumanitarnaya akademiya, Saint Petersburg, Russia.Moreschini, Norelli 2005 - Moreschini C., Norelli E. Cyprian, bishop of Carthage // Early Christian Greek and Latin literature / ed. by C. Moreschini, E. Norelli. Peabody: Baker Academic, 2005. Vol. 1. P. 364-378.Ruggiero, F. (1991), Atti dei Martiri Scilitani: introduzione, testo, traduzione, testimonianze e commento, Accademia Nazionale dei Lincei, Roma, Italy.Musurillo 1972 - Musurillo H. Introduction // The Acts of the Christiam martyrs. Introduction, texts, and translation. N.Y.: Oxford Universiry Press, 1972. 379 p.Shmaina-Velikanova, A.I. (2023), “Motherhood and martyrdom: Thoughts on the Passion of Saints Perpetua and Felicity and The 19th Ode of Solomon”, in Mif, ritual, literatura [Myth, ritual, literature], HSE Publishing House, Moscow, Russia, pp. 328-346.Nunes 2020 - Nunes L.G. Function and nature of the Heavenly sanctuary/temple and its earthly counterparts in the New Testament Gospels, Acts, and the Epistles: A motif study of major passages (Dissertations, 1742). Ph.D. Thesis (Philosophy), Berrien Springs: Andrews University, 2020. 563 p.Stepanov, V.V. (2024), “The fourth vision of Perpetua and psalm 88 (89)”, Studia Religiosa Rossica: Russian Journal of Religion, no. 1, pp. 137-153.Ruggiero 1991 - Ruggiero F. Atti dei Martiri Scilitani: introduzione, testo, traduzione, testimonianze e commento. Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1991. 100 p.Yannaras, Ch. (2005), Izbrannoe: Lichnost’ i Eros [Favorites: Personality and Eros], ROSPEN, Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.