<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">religiosa</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Studia Religiosa Rossica: Russian Journal of Religion</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2658-4158</issn><publisher><publisher-name>РГГУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">religiosa-33</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Papers</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>О применимости модели обрядов перехода к интерпретации египетского ритуала</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Rites de Passage” Model and the Interpretation of Ancient Egyptian Ritual</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Александрова</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Alexandrova</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Екатерина В. Александрова, кандидат культурологии, научный сотрудник, Центр египтологии им. Б.А. Тураева</p><p>119435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 13 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ekaterina V. Alexandrova, PhD in Culturology, researcher, B.A. Turaev Egyptological Centre</p><p>bld. 13, Malaya Pirogovskaya st., Moscow, 119435 </p></bio><email xlink:type="simple">al-katerin@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет Дмитрия Пожарского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dmitry Pozharsky University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>11</fpage><lpage>26</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Александрова Е.В., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Александрова Е.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Alexandrova E.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://srr.rsuh.ru/jour/article/view/33">https://srr.rsuh.ru/jour/article/view/33</self-uri><abstract><p>Исследование древнеегипетских ритуальных практик в сравнительно-исторической перспективе – задача двоякая. С одной стороны, будучи в основе своей последовательностью действий и событий, древний ритуал как таковой нам не доступен, и принципы его реконструкции на основе текстуальных и изобразительных памятников, не являющихся его прямой «записью», требуют методологической рефлексии. С другой стороны, описание древнеегипетских ритуальных практик в рамках существующих моделей ритуала является необходимой предпосылкой их включения в междисциплинарный контекст, но адекватность этих моделей также требует обоснования. Фокус данного исследования историографический и методологический. Во-первых, будут рассмотрены проблемы, способы и результаты реконструкции основ египетского заупокойного и отчасти храмового культа, принятые в современной египтологии. Во-вторых, проанализирована эвристическая ценность моделей обрядов перехода и ритуального синтаксиса для их интерпретации. В отличие от исследований, нацеленных на выбор одной модели в противовес другой, в данной работе делается акцент на различии сфер применения каждой модели и возможностях их совмещения для получения более объемного и «насыщенного» описания египетского ритуала. В качестве результата предлагается совмещение семиотической перспективы на египетской ритуал, предложенной Я. Ассманом, и динамической интерпретации ритуала в рамках модели обрядов перехода.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study of Ancient Egyptian ritual practices in comparative perspective is a twofold endeavor. At one hand, a sequence of ritual actions and events is lost forever and principles of its reconstruction require careful methodological reflection. the main point is that available written and visual records were complementary to the ritual action as such and not aimed at its plain transcription. the other side of the problem is the need of description of Egyptian ritual in terms of modern ritual studies to make it a part of a broader discussion. However, applicability to Egyptian material of models derived mostly from modern ethnographic studies should be thoroughly considered. In particular, as a part of interpretational strategies embedded in modern textual culture, they can produce narrative explanations alien to ancient practices. This article considers discussion of these topics and proposed approaches to the problem in modern Egyptology. At first, the basic structure of Egyptian funerary ritual and some aspects of temple ritual are presented, together with discussion on problems of its reconstruction. Secondly, usefulness for the interpretation of Egyptian data of rites de passage and ritual syntax models is considered. While in studies such as that of H. Hays one model is preferred at the expense of another, this article is aimed at differentiating spheres of application of different models and their complementarity in producing of a deeper and ‘thicker’ description of Egyptian ritual. As a result, the author proposes a combination of semiotic perspective on Egyptian ritual developed by J. Assmann with dynamic interpretation of ritual practice in the frame of rites de passage model.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>обряды перехода</kwd><kwd>ритуальный синтаксис</kwd><kwd>теория ритуала</kwd><kwd>религия Древнего Египта</kwd><kwd>заупокойный культ</kwd><kwd>храмовый культ</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>rites de passage</kwd><kwd>ritual syntax</kwd><kwd>ritual studies</kwd><kwd>Ancient Egyptian religion</kwd><kwd>funerary ritual</kwd><kwd>temple ritual</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quack, J.F. (2010) “Political rituals. Sense and nonsense of a term and its application to Ancient Egypt”, in Ritual Dynamics and the Science of Ritual. Vol. III. State, Power, and Violence, p. 215–230. Weisbaden: Harrassowitz Verlag.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quack, J.F. (2010) “Political rituals. Sense and nonsense of a term and its application to Ancient Egypt”, in Ritual Dynamics and the Science of Ritual. Vol. III. State, Power, and Violence, p. 215–230. Weisbaden: Harrassowitz Verlag.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hays, H. (2013) “the end of rites of passage and a start with ritual syntax in ancient Egypt”, in Approaching rituals in ancient cultures: proceedings of the conference, November 28-30, 2011, Roma. Pisa, pp. 165–186. Roma: Fabrizio Serra.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hays, H. (2013) “the end of rites of passage and a start with ritual syntax in ancient Egypt”, in Approaching rituals in ancient cultures: proceedings of the conference, November 28-30, 2011, Roma. Pisa, pp. 165–186. Roma: Fabrizio Serra.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quirke, S. (2015) Exploring religion in ancient Egypt. Somerset: Wiley.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quirke, S. (2015) Exploring religion in ancient Egypt. Somerset: Wiley.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Матье М.Э. Тексты пирамид – заупокойный ритуал // Вестник древней истории. 1947. № 4. С. 30–56. Mat’e, M.È. (1947) “teksty piramid – zaupokojnyj ritual” [“Pyramid texts – a funerary ritual”], Vestnik drevnej istorii 4:30–56.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Матье М.Э. Тексты пирамид – заупокойный ритуал // Вестник древней истории. 1947. № 4. С. 30–56. Mat’e, M.È. (1947) “teksty piramid – zaupokojnyj ritual” [“Pyramid texts – a funerary ritual”], Vestnik drevnej istorii 4:30–56.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Grimes, R.L. (2014) The Craft of Ritual Studies. new York: oxford University Press.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grimes, R.L. (2014) The Craft of Ritual Studies. new York: oxford University Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Baines, J. (1991) “Egyptian myth and discourse: myth, gods, and the early written and iconographic record”, Journal of Near Eastern Studies 50(2):81–105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baines, J. (1991) “Egyptian myth and discourse: myth, gods, and the early written and iconographic record”, Journal of Near Eastern Studies 50(2):81–105.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Stewart, D. (2014) The myth of Osiris in the ancient Egyptian pyramid texts: a study in narrative myth. PhD thesis. Monash University. Faculty of Arts. School of Philosophical Historical and International Studies / Centre for Ancient Cultures.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stewart, D. (2014) The myth of Osiris in the ancient Egyptian pyramid texts: a study in narrative myth. PhD thesis. Monash University. Faculty of Arts. School of Philosophical Historical and International Studies / Centre for Ancient Cultures.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hellum, J. (2014) “toward an Understanding of the Use of Myth in the Pyramid texts”, Studien zur Altägyptischen Kultur 43:123–142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hellum, J. (2014) “toward an Understanding of the Use of Myth in the Pyramid texts”, Studien zur Altägyptischen Kultur 43:123–142.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Michaels, A. (2010) “the grammar of rituals”, in Ritual Dynamics and the Science of Ritual I, pp. 7-28. Weisbaden: Harrassowitz Verlag.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Michaels, A. (2010) “the grammar of rituals”, in Ritual Dynamics and the Science of Ritual I, pp. 7-28. Weisbaden: Harrassowitz Verlag.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова Е.В. Тексты пирамиды Униса: парадигма перевода // Aegyptiaca Rossica. Вып. 1. Москва: Русский фонд содействия образованию и науке. 2013. С. 35–50. Aleksandrova E.V. (2013) “teksty piramidy Unisa: paradigma perevoda” [“Pyramid texts of Unis: the Paradigm of translation”], in Aegyptiaca Rossica 1, pp. 35–50. Moskva: Russkij fond sodejstviâ obrazovaniû i nauke.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Александрова Е.В. Тексты пирамиды Униса: парадигма перевода // Aegyptiaca Rossica. Вып. 1. Москва: Русский фонд содействия образованию и науке. 2013. С. 35–50. Aleksandrova E.V. (2013) “teksty piramidy Unisa: paradigma perevoda” [“Pyramid texts of Unis: the Paradigm of translation”], in Aegyptiaca Rossica 1, pp. 35–50. Moskva: Russkij fond sodejstviâ obrazovaniû i nauke.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hays, H. M. (2009) “the Ritual Scenes in the Chapels of Amun”, in Medinet Habu IX. The Eighteenth Dynasty Temple, Part I: The Inner Sanctuaries, pp. 1–14. Chicago: the oriental Institute of the University of Chicago.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hays, H. M. (2009) “the Ritual Scenes in the Chapels of Amun”, in Medinet Habu IX. The Eighteenth Dynasty Temple, Part I: The Inner Sanctuaries, pp. 1–14. Chicago: the oriental Institute of the University of Chicago.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Davies, n.M. and Gardiner, A.H. (1915) The Tomb of Amenemhet (no. 82). London: Egypt Exploration Fund.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Davies, n.M. and Gardiner, A.H. (1915) The Tomb of Amenemhet (no. 82). London: Egypt Exploration Fund.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nelson, H.H. (1949) “the Rite of ‘Bringing the Foot’ as Portrayed in temple Reliefs”, The Journal of Egyptian Archaeology, 35 (1): 82–86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nelson, H.H. (1949) “the Rite of ‘Bringing the Foot’ as Portrayed in temple Reliefs”, The Journal of Egyptian Archaeology, 35 (1): 82–86.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Metcalf P. and Huntington R. (1979) Celebrations of death: the anthropology of mortuary ritual. Cambridge University Press.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Metcalf P. and Huntington R. (1979) Celebrations of death: the anthropology of mortuary ritual. Cambridge University Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hays, H. (2010) “Funerary Rituals (Pharaonic Period)”, in UCLA Encyclopedia of Egyptology, p. 2. Los Angeles [https://escholarship.org/uc/item/1r32g9zn.pdf, accessed on 28.06.2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hays, H. (2010) “Funerary Rituals (Pharaonic Period)”, in UCLA Encyclopedia of Egyptology, p. 2. Los Angeles [https://escholarship.org/uc/item/1r32g9zn.pdf, accessed on 28.06.2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большаков А.О. Человек и его двойник: Изобразительность и мировоззрение в Египте Старого царства. Санкт-Петербург: Алетейя, 2001. Bol’šakov, A.o. (2001) Čelovek i ego dvojnik. Izobrazitel’nost’ i mirovozzrenie v Egipte Starogo carstva [Man and His Double. Pictoriality and World View in Egypt of the Old Kingdom]. Sankt-Peterburg: Aletejâ.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Большаков А.О. Человек и его двойник: Изобразительность и мировоззрение в Египте Старого царства. Санкт-Петербург: Алетейя, 2001. Bol’šakov, A.o. (2001) Čelovek i ego dvojnik. Izobrazitel’nost’ i mirovozzrenie v Egipte Starogo carstva [Man and His Double. Pictoriality and World View in Egypt of the Old Kingdom]. Sankt-Peterburg: Aletejâ.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Assmann, J. (2005) Death and Salvation in Ancient Egypt. Ithaca, nY: Cornell University Press.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Assmann, J. (2005) Death and Salvation in Ancient Egypt. Ithaca, nY: Cornell University Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Assmann, J. (1992) “Semiosis and Interpretation in Ancient Egyptian Ritual”, in Interpretation in Religion, pp. 87-109. Leiden: BRILL.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Assmann, J. (1992) “Semiosis and Interpretation in Ancient Egyptian Ritual”, in Interpretation in Religion, pp. 87-109. Leiden: BRILL.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hays, H.M. (2009) “Between Identity and Agency in Ancient Egyptian Ritual”, in Being in Ancient Egypt. Thoughts on Agency, Materiality and Cognition. Proceedings of the seminar held in Copenhagen, September 29-30, 2006, pp. 15-30. Archaeopress.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hays, H.M. (2009) “Between Identity and Agency in Ancient Egyptian Ritual”, in Being in Ancient Egypt. Thoughts on Agency, Materiality and Cognition. Proceedings of the seminar held in Copenhagen, September 29-30, 2006, pp. 15-30. Archaeopress.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова Е.В. О чем говорят боги: божественные речи в Текстах пирамид // Aegyptiaca Rossica. Вып. 3. Москва: Русский фонд содействия образованию и науке, 2015. С. 23–43. Aleksandrova, E.V. (2015) “o čem govorât bogi: božestvennye reči v tekstah piramid” [“God’s talk: divine speeches in the Pyramid texts”], in Aegyptiaca Rossica 3, pp. 23-43. Moskva: Russkij Fond Sodejstviâ obrazovaniû i nauke.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Александрова Е.В. О чем говорят боги: божественные речи в Текстах пирамид // Aegyptiaca Rossica. Вып. 3. Москва: Русский фонд содействия образованию и науке, 2015. С. 23–43. Aleksandrova, E.V. (2015) “o čem govorât bogi: božestvennye reči v tekstah piramid” [“God’s talk: divine speeches in the Pyramid texts”], in Aegyptiaca Rossica 3, pp. 23-43. Moskva: Russkij Fond Sodejstviâ obrazovaniû i nauke.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
