religiosaStudia Religiosa Rossica: научный журнал о религииStudia Religiosa Rossica: Russian Journal of Religion2658-4158РГГУ10.28995/2658-4158-2020-3-68-91religiosa-26Research ArticleСтатьиPapersЧудеса в традиционной народной культуре Сицилии и Сардинии: представления и практикиMiracles in the traditional folk culture of Sicily and Sardinia. Images and practicesФаисО. Д.FaisO. D.

Оксана Д. Фаис-Леутская, кандидат исторических наук, Россия, 119991, Москва, Ленинский пр-т, д. 32-А

Oxana D. Fais-Leutskaja, Cand. of Sci. (History), bld. 32-A, Leninsky Av., Moscow, Russia, 119991

oxana-fais@yandex.ruИнститут этнологии и антропологии Российской академии наукРоссияInstitute of Ethnology and Anthropology Russia Academy of SciencesRussian Federation202030092020036891Copyright © Фаис О.Д., 20202020Фаис О.Д.Fais O.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://srr.rsuh.ru/jour/article/view/26

Настоящая статья – культурно-антропологическое исследование представлений о чудесах и чудесном, и практик, сложившихся вокруг них, в двух регионах Италии – Сицилии и Сардинии. На этнографическом материале, собранном автором в 2017–2020 гг., а также на опубликованных описаниях индивидуального и коллективного опыта ≪переживания чуда≫ анализируются ≪предрасположенность≫ жителей исследуемых регионов к явлению чуда, спектр проявлений и ≪диапазон действия≫ чудес, предвестники явления чуда, полиморфизм чудес, их знаковость и функциональность, место и роль христианской составляющей чуда, психо-эмоциональный аспект встречи с ним, характер ≪чуда≫, его источник и различные факторы.

This is an anthropological study of the concepts of miracles and the miraculous, and the practices that have developed around them, in two regions of Italy – Sicily and Sardinia. The article is written primarily on ethnographic material collected by the author in 2017–2020, as well as on published descriptions of the individual and collective knowledge of “experiencing a miracle”. The article analyzes the “disposition” of the inhabitants of the regions under study to the occurrence of a miracle, the range of manifestations and “range” of miracles, harbingers of the phenomenon of a miracle, the polymorphism wonders, their symbolism and functionality, the place and role of Christian part of the miracle, the psycho-emotional aspect of meeting it, the nature of “miracle”, its source and various other factors.

Италиячудонародное христианствотрадиционная культураспецифика сознанияпроявление чудесItalymiraclefolk Christianitytraditional culturespecificity of consciousnessmanifestation of miraclesПубликация подготовлена в рамках плана научно-исследовательской работы О.Д. Фаис в Институте этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН.The publication is prepared within the plan of research work of O.D. Fais at N.N. Miklukho-Maclay Institute of Ethnology and Anthropology of RAS.ReferencesАфанасьев 1986 – Афанасьев Ю. Фернан Бродель и его видение истории // Бродель Ф. Структуры повседневности: возможное и невозможное. Т. 1. Москва: Прогресс. 1986. С. 5–30.Afanas’ev, Yu. (1986), “Fernan Braudel and his vision of history”, in Brodel’, F., Struktury povsednevnosti: vozmozhnoe i nevozmozhnoe [Structures of everyday life. The possible and impossible], vol. 1, Progress, Moscow, pp. 5–30.Буттитта 2019 – Буттитта И. Трапезы предков: Аграрно-хтонические корни и постмодернистское осмысление «Столов Святого Иосифа» на Сицилии // Традиционная культура. Т. 20. № 3. 2019. С. 150–161.Alziator, F. (1978), Il Folclore sardo, Dessi, Sassari.Вайнштейн 2003 – Вайнштейн О. Грамматика ароматов // Ароматы и запахи в культуре. Т. 1. М.: Новое литературное обозрение, 2003. С. 5–12.Amitrano Savarese, А. (1986). La mappa della religiosità popolare siciliana, in: AA.VV. La ricerca etnoantropologica in Sicilia (1950–1980), Flaccovio, Palermo.Максимов 2001 – Максимов Ю.В. Понятие чуда в христианстве и исламе // Альфа и Омега. 2001. № 1 (27). С. 307–327.Amitrano Savarese, А. (2001), Sistemi religiosi e contesti culturali, Sfameni, Messina. Arte popolare in Sicilia. Le tecniche, i temi, i simboli (1991), Flaccovio, Palermo.Марунина 2003 – Марунина Е. Запахи всего мира // Ароматы и запахи в культуре. Т. 2. М.: Новое литературное обозрение, 2003. С. 645–650.Bandinu, B. (2006), Pastoralismo in Sardegna. Cultura ed identità di un popolo, Zonza, Milano.Alziator 1978 – Alziator F. Il Folclore sardo. Sassari: Dessi, 1978. 269 p.Basilio Randazzo, S., padre (1985), Sicilianità. Subcultura, tradizioni, ethos e comportamenti, tendenzialità, EDI Oftes, Palermo.Amitrano Savarese 1986 – Amitrano Savarese A. La mappa della religiosità popolare siciliana // AA.VV. La ricerca etnoantropologica in Sicilia (1950–1980). Palermo: Flaccovio. 1986. P. 93–113.Bufalino, G. (1996), “L’isola plurale”, in Bufalino, G., La luce e il lutto, Sellerio, Palermo.Amitrano Savarese 2001 – Amitrano Savarese A. Sistemi religiosi e contesti culturali. Messina: Sfameni, 2001. 126 p.Buttitta, I. (2002), La memoria lunga. Simboli e miti della religiosità tradizionale, Meltemi, Roma.Arte popolare 1991 – Arte popolare in Sicilia – Le tecniche, i temi, i simboli. Palermo: Flaccovio, 1991. 428 p.Buttitta, I. (2019), “Food of the ancestors. Agrarian-chtonic roots of ‘Saint Joseph’s tables’ in Sicily and their postmodern re-evaluation”, in Traditsionnaya kul’tura, vol. 20, no. 3, pp. 150–161.Bandinu 2006 – Bandinu B. Pastoralismo in Sardegna. Cultura ed identità di un popolo. Milano: Zonza, 2006. 167 p.Canta, C.C. (2002), “Il viaggio religioso in un’era di globalizzazione”, in Cipriani, R. and Mura, G., Il fenomeno religioso oggi. Tradizione, mutamento, negazione, Urbaniana University Press, Roma, pp. 599–619.Basilio Randazzo 1985 – Basilio Randazzo S. padre.Sicilianità. Subcultura, tradizioni, ethos e comportamenti, tendenzialità. Palermo: EDI Oftes. 1985. 348 p.Carboni, F. (2007), Il segno magico, Cuec, Cagliari.Bufalino 1996 – Bufalino G. L’isola plurale // Bufalino G. La luce e il lutto. Palermo: Sellerio, 1996. P. 17–19.Carta Raspi, R. (1980), Storia della Sardegna, Mursia, Milano.Buttitta 2002 – Buttitta I. La memoria lunga. Simboli e miti della religiosità tradizionale. Roma: Meltemi, 2002. 258 p.Cocchiara, G. (1982), Le immagini devote del popolo siciliano, Sellerio, Palermo.Canta 2002 – Canta C.C. Il viaggio religioso in un’era di globalizzazione // Cipriani R., Mura G. Il fenomeno religioso oggi. Tradizione, mutamento, negazione. Roma: Urbaniana University Press, 2002. P. 599–619.De Martino, E. (2007), Il mondo magico. Prolegomeni a una storia del magismo, Bollati Borringhieri, Torino.Carboni 2007 – Carboni F. Il segno magico. Cagliari: Cuec. 2007.De Martino, E. (2013), Sud e magia, Feltrinelli, Milano.Carta Raspi 1980 – Carta Raspi R. Storia della Sardegna. Milano: Mursia, 1980. 1008 p.De Martino, E. (2015), La terra del rimorso. Contributo a una storia religiosa del Sud, Il Saggiatore, Milano.Cocchiara 1982 – Cocchiara G. Le immagini devote del popolo siciliano. Palermo: Sellerio, 1982. 212 p.Faggioli, M. (2008), Breve storia dei movimenti cattolici, Carocci, Roma.De Martino 2007 – De Martino E. Il mondo magico. Prolegomeni a una storia del magismo. Torino: Bollati Borringhieri, 2007. 300 p.De Rosa, G. (1978), Chiesa e religione popolare nel Mezzogiorno, Laterza, Roma-Bari.De Martino 2013 – De Martino E. Sud e magia. Milano: Feltrinelli, 2013. 205 p.De Rosa, G. (1979), La religione popolare è folclore, superstizione e magia? In La Civiltà Cattolica, anno 130, vol. 3, pp. 358–370.De Martino 2015 – De Martino E. La terra del rimorso. Contributo a una storia religiosa del Sud. Milano: Il Saggiatore, 2015. 396 p.De Rosa, G. (1981), La religione popolare. Storia, teologia, pastorale, Paoline, Cinisello Balsamo (Mi).De Rosa 1978 – De Rosa G. Chiesa e religione popolare nel Mezzogiorno. Roma-Bari: Laterza, 1978. 216 p.Di Nola, A. (1976), Gli aspetti magico-religiosi di una cultura subalterna, Boringhieri, Torino.De Rosa 1979 – De Rosa G. La religione popolare è folclore, superstizione e magia? // La Civiltà Cattolica. 1979. anno 130. V. 3. P. 358 – 370.Finocchiaro, A. (1996), Il diavolo e l’acquasanta. Fede e superstizioni, feste e miracoli in Sicilia, Prova d’autore, Catania.De Rosa 1981 – De Rosa G. La religione popolare. Storia, teologia, pastorale. Cinisello Balsamo (Mi): Paoline, 1981. 114 p.Gutiérrez, G. (1973), Historia, Política y Salvación de una Teología de Liberación, Sígueme, Salamanca.Di Nola 1976 – Di Nola A. Gli aspetti magico-religiosi di una cultura subalterna. Torino: Boringhieri, 1976. 707 p.Herzfeld, M. (2007), “Le rifrazioni etnografiche ed epistemologiche dell’identità mediterranea”, in Albera, D., Blok, H. and Bomberger, C. (a cura), Antropologia del Mediterraneo, Guerini Scientifica, Milano, pp. 250–263.Faggioli 2008 – Faggioli M. Breve storia dei movimenti cattolici. Roma: Carocci, 2008. 152 p.Lanternari, V. (1998), “Dall’Antropologia all’Etnopsichiatria”, in a cura di Lanternari, V., Ciminelli, M.L., Medicina, magia, religione, valori, Liguori, Napoli. vol. 2. Lanternari, V. (2006), Religione, magia e droga. Studi antropologici, Manni, San Cesario di Lecce.Finocchiaro 1996 – Finocchiaro A. Il diavolo e l’acquasanta. Fe4de e superstizioni, feste e miracoli in Sicilia. Catania: Prova d’autore, 1996. 153 p.Lilliu, G. (1999), Arte e religione della Sardegna prenuragica. Idoletti, ceramiche, oggetti d’ornamento. Delfino, Sassari.Gutiérrez 1971 – Gutiérrez G. Teología de la liberación: Perspectivas. Lima: CEP, 1971. 385 p.Lilliu, G. (2002), La costante resistenziale sarda, Ilisso, Nuoro.Herzfeld 2007 – Herzfeld M. Le rifrazioni etnografiche ed epistemologiche dell’identità mediterranea // Albera D., Blok H., Bomberger C. (a cura). Antropologia del Mediterraneo. Milano: Guerini Scientifica, 2007. Р. 250–263.Lilliu, G. (2004), La civiltà dei sardi. Dal paleolitico all’età dei nuraghi, Il Maestrale, Nuoro.Lanternari 1998 – Lanternari V. Dall’Antropologia all’Etnopsichiatria // Lanternari V. Medicina, magia, religione, valori / a cura di Lanternari V., Ciminelli M.L. Vol. 1–2. Napoli: Liguori, 1998. Vol. 2.Lombardi Satriani, L.M. (1971), Santi, Streghe e Diavoli: Il patrimonio delle tradizioni popolari nella società meridionale e in Sardegna, Sansoni, Firenze.Lanternari 2006 – Lanternari V. Religione, magia e droga. Studi antropologici. San Cesario di Lecce: Manni, 2006. 245 p.Maksimov, Yu. (2001), “The concept of Miracle in Christianity and Islam”, Al’fa i Omega, vol. 27, no. 1, pp. 307–327.Lilliu 1999 – Lilliu G. Arte e religione della Sardegna prenuragica. Idoletti, ceramiche, oggetti d’ornamento. Sassari: Carlo Delfino, 1999. 461 p.Marunina, E. (2003), “Smells of all the world”, in Aromaty i zapakhi v kul’ture [The flavors and smells in the culture], Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moskva, vol. 2, pp. 645–650.Lilliu 2002 – Lilliu G. La costante resistenziale sarda. Nuoro: Ilisso, 2002. 451 p.Marzano, M. (2009), Cattolicesimo magico. Un’indagine etnografica, Bompiani, Firenze.Lilliu 2004 – Lilliu G. La civiltà dei sardi. Dal paleolitico all’età dei nuraghi. Nuoro: Il Maestrale, 2004. 960 p.Matvejevic, P. (1991), Mediterraneo. Un nuovo breviario, Garzanti, Milano.Lombardi Satriani 1971 – Lombardi Satriani L.M. Santi, Streghe e Diavoli: Il patrimonio delle tradizioni popolari nella società meridionale e in Sardegna. Firenze: Sansoni, 1971. 505 p.Nesti, A. (2009), “Il ‘femmineo sesso’ e il sacro. Per un’introduzione generale”, La donna e il sacro. Dee, maghesse, sacerdotesse, sante, Fondazione I. Buttitta, Palermo, pp. 11–19.Marzano 2009 – Marzano M. Cattolicesimo magico. Un’indagine etnografica. Firenze: Bompiani, 2009. 187 p.Niola, M. (2009), “Maria e le altre”, La donna e il sacro. Dee, maghe, sacerdotesse, sante, Fondazione I.Buttitta, Palermo, pp. 101–108.Matvejevic 1991 – Matvejevic P. Mediterraneo. Un nuovo breviario. Milano: Garzanti, 1991. 240 p.Sabatelli, A, Zuppa, P. (eds.) (2004), Il cristianesimo popolare oggi, Vivere in, Roma/Città del Vaticano.Nesti 2009 – Nesti A. Il “femmineo sesso” e il sacro. Per un’introduzione generale // La donna e il sacro. Dee, maghesse, sacerdotesse. Palermo: Fondazione I.Buttitta, 2009. P. 11–19.Salomone Marino, S. (1968), Costumi e usanze dei contadini di Sicilia, Andò, Palermo.Niola 2009 – Niola M. Maria e le altre // La donna e il sacro. Dee, maghe, sacerdotesse, sante. Palermo, 2009. P. 101–108.Scatena, S. (2008), In populo pauperum’. La chiesa latinoamericana dal concilio a Medellin, Il Mulino, Bologna.Sabatelli, Zuppa 2004 – Il cristianesimo popolare oggi / Sabatelli A, Zuppa P. (eds.). Roma/Città del Vaticano: Vivere in, 2004. P. 143–146.Sobrero, A. and Squillacciotti, M. (1978), “Riflessioni sulla nozione di religiosità popolare”, Testimonianze, no. 201–202, pp. 88–96.Salomone Marino 1968 – Salomone Marino S. Costumi e usanze dei contadini di Sicilia. Palermo: Andò, 1968. 366 p.Tagliaferri, R. (2014), Il Cristianesimo “pagano” della religiosità popolare, EMP, Padova.Scatena 2008 – Scatena S. In populo pauperum’. La chiesa latinoamericana dal concilio a Medellin. Bologna: Il Mulino, 2008. 545 p.Terrin, A.N. (1993), New Age. La religiosità del postmoderno, EDB, Roma.Sobrero, Squillacciotti 1978 – Sobrero A., Squillacciotti M. Riflessioni sulla nozione di religiosità popolare // Testimonianze. 1978. No. 201–202. P. 88–96.Terrin, A.N. (1998), Introduzione allo studio comparato delle religioni, Morcelliana, Brescia.Tagliaferri 2014 – Tagliaferri R. Il Cristianesimo “pagano” della religiosità popolare. Padova: EMP, 2014. 296 p.Todesco, S. (2007), Miracoli. Il patrimonio votivo popolare della provincia di Messina, Magika, Messina.Terrin 1993 – Terrin A.N. New Age. La religiosità del postmoderno. Roma: EDB, 1993. 260 p.Turtas, R. (1989), “La chiesa durante il periodo spagnolo”, in Anatra, B., Mattone, A. and Turtas, R., L’età moderna. Dagli aragonesi alla fine del dominio spagnolo, Jaca Book, Milano, pp. 253–297.Terrin 1998 – Terrin A.N. Introduzione allo studio comparato delle religioni. Brescia: Morcelliana, 1998. 301 p.Turtas, R. (2000), “Storia della Chiesa in Sardegna dalle origini al Duemila”, in Archivum Historiae Pontificiae, vol. 38, pp. 287–289.Todesco 2007 – Todesco S. Miracoli. Il patrimonio votivo popolare della provincia di Messina. Messina: Magika, 2007. 203 p.Vainshtein, O. (2003), “The Grammar of Fragrances”, Aromaty i zapakhi v kul’ture [The flavors and smells in the culture], Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, vol. 1, pp. 5–12.Turtas 1989 – Turtas R. La chiesa durante il periodo spagnolo // Anatra B., Mattone A., Turtas R. L’età moderna. Dagli aragonesi alla fine del dominio spagnolo. Milano: Jaca Book, 1989. P. 253–297.Vittorini, E. (1940), “Notizia per avvertenza”, in Amari, M. I musulmani in Sicilia, Bomopiani, Milano.Turtas 2000 – Turtas R. Storia della Chiesa in Sardegna dalle origini al Duemila // Archivum Historiae Pontificiae. 2000. Vol. 38. P. 287–289.Turtas 2000 – Turtas R. Storia della Chiesa in Sardegna dalle origini al Duemila // Archivum Historiae Pontificiae. 2000. Vol. 38. P. 287–289.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.