religiosaStudia Religiosa Rossica: научный журнал о религииStudia Religiosa Rossica: Russian Journal of Religion2658-4158РГГУ10.28995/2658-4158-2020-2-36-51religiosa-16Research ArticleСтатьиPapersIndia Biblica: из истории духовной поэзии народов ИндостанаIndia Biblica. From the History of Religious Poetry in HindustanРашковскийЕ. Б.RashkovskyE. B.

Рашковский Евгений Б. - доктор исторических наук.

117997, Москва, ул. Профсоюзная, д. 23.

Eugene B. Rashkovsky - Dr. of Sci (History), Eugene Primakov National Research Institute of World Economy and International Relations.

bld. 23, Profsoyuznaya Str., Moscow, 117997.

eug.rashkov@gmail.comНациональный исследовательский институт мировой экономики и международных отношений им. Е.М. Примакова РАНРоссияEugene M. Primakov National Research Institute of World Economy and International Relations, Russian Academy of SciencesRussian Federation202012082020023651Copyright © Рашковский Е.Б., 20202020Рашковский Е.Б.Rashkovsky E.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://srr.rsuh.ru/jour/article/view/16

Востоковед, философ и поэт Е.Б. Рашковский представляет свои переводы из «Гитанджали» Рабиндраната Тагора и из фольклора евреев Кочина (Керала, Южная Индия). В обоих случаях речь идет о влияниях библейского монотеизма, но также и о влияниях библейского поэтического дискурса как такового на эти оба феномена поэтического наследия народов Индии.

The specialist in Oriental studies, philosopher and poet Eugene Rashkovsky presents his translations from Rabindranath Tagore's “Gitanjali” and from the folklore of Cochin Jews (Kerala, South India). In both cases the paper deals with the problem of Biblical monotheism, but also influences (as well as of the Biblical poetic discourse as such on these two phenomena of the poetic heritage of the peoples of India.

ИндияБиблиямонотеизмПсалтирьдиалогТагоревреи КочинаСвященный бракIndiaThe BiblemonotheismThe PsalmsdialogueTagoreKochin JewsHoly weddingReferencesАлаев 2003 - Алаев Л.Б. Средневековая Индия. СПб.: Алетейя, 2003. 304 с.Alaev, L.B. (2003), Srednevekovaya Indiya [Medieval India]. Aleteiya, Saint Petersburg, Russia.Глушкова 2015 - Глушкова И.П. Путь на родину и «обратная миграция» [Электронный ресурс] // Лехаим, 20.03.2015. URL: URL:lechaim.ru/academy/put-na-rodinu-i-obratnaya-migratsiya/ (дата обращения: 05.09.2019).Glushkova, I.P. (2015), “Ways to motherland and “reverse migratio”, Lekhaim, 20 March, available at: lechaim.ru/academy/put-na-rodinu-i-obratnaya-migratsi-ya/ (Accessed 05 Sept. 2019.Ивбулис 1981 - Ивбулис В.Я. Литературно-художественное творчество Рабиндраната Тагора. Проблема метода. Рига: Зинатне, 1981. 390 с.Ivbulis, V.Ya. (1981), Literaturno-khudozhestvennoe tvorchestvo Rabindranata Tagora. Problema metoda [Rabindranath Tagore's literary and artistic works. Issue of the method]. Zinatne, Riga.Рашковский 2001 - Рашковский Е.Б. Профессия - историограф: Материалы к истории российской мысли и культуры ХХ столетия. Новосибирск: Сибирский хронограф, 2001. 247 с.Rashkovsky, E.B. (2001), Professiya - istoriograf. Materialy k istorii rossiiskoi mysli i kul'tury KHKh stoletiya [The profession - historiographer. Some data towards Russian history and culture, 20th century]. Sibirskii khronograf, Novosibirsk, Russia.Рашковский 2008 - Рашковский Е.Б. Индология и индо-логика: послесловие к книге Т.Г. Скороходовой // Скороходова Т.Г. Раммохан Рай: родоначальник Бенгальского Возрождения. Опыт аналитической биографии. СПб.: Алетейя, 2008. С. 351-361.Rashkovsky, E.B. (2008), “Indology and Indologics for Skorokhodova T.G. Rammohun Ray: The Ancestor of the Bengal Renaissance”, in Skorokhodova, T.G., Ram-mokhan Rai: rodonachal'nik Bengal'skogo Vozrozhdeniya. Opyt analiticheskoi biografii [Rammohun Ray: The Ancestor of the Bengal Renaissance], Aleteiya, Saint Petersburg, Russia.Рашковский 2019а - Рашковский Е.Б. Свобода и несвобода в обществах Запада и Востока // Мировая экономика и международные отношения. 2019. Т. 63. № 3. С. 104-112.Rashkovsky, E.B. (2019), “Freedom and lack of freedom in societies of the West and East”, Mirovaya ehkonomika i mezhdunarodnye otnosheniya, vol. 63, no. 3, pp. 104112.Скабалланович 2016 - Скабалланович М.Н. Толковый Типикон. М.: Сретенский монастырь, 2016. 814 с.Skaballanovich, M.N. (2016), Tolkovyi Tipikon [Interpretative Typicon], Sretenskii monastyr', Moscow, Russia.Скороходова 2013 - Скороходова Т.Г. Религиозный опыт лидеров общества «Брахмо Самадж» и философская мысль Бенгальского Ренессанса // Asiatica: Труды по философии и культурам Востока. Вып. 7 / Отв. ред. Т.Г. Туманян. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2013. С. 103-117.Skorokhodova, T.G. (2013), “Religious experience of the Brahmo Samaj leaders and philosophical thought of the Bengal Renaissance”, in Asiatica, vyp. 7, Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, Saint Petersburg, Russia, рр. 103-117.Скороходова 2014 - Скороходова Т.Г. Выбор веры в религиозном гуманизме Бенгальского Возрождения // Вера. Мысль. Выбор. М.: Рудомино, 2014. С. 202-220.Skorokhodova, T.G. (2014), “The Bengal Renaissance religious humanism: Issues in the choice of faith”, in Vera. Mysl'. Vybor [Faith. Idea. Choice]. Rudomino, Moscow, Russia.Цветкова 2009 - Цветкова С.О. Поэтика проповеди Кабира: некоторые черты // Вестник СПбГУ. Сер. 13. 2009. Вып. 4. С. 104-113.Tsvetkova, S.O. (2009), “Kabir's sermons poetics: some features”, Vestnik Sankt-Peter-burgskogo universiteta, ser. 13, iss. 4, pp. 104-113.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.