Вступительная статья, перевод с тамильского языка Н.В. Гордийчука
119049, Москва, Мароновский пер., д. 26
Nikolay V. Gordiychuk, foreword and translation into Russian)
bld. 26, Maronovskii lane, Moscow, 119049
Indrajāla (санскр. «сеть Индры») – «иллюзия», «обман», «наваждение», «колдовство», входит в число основных понятий, связанных в индийской культуре с волшебством. В статье предлагается снабженный комментарием перевод со старотамильского языка фрагмента поэмы «Калингаттуппарани» поэта Джаянкондара (XII в.) с описанием сцены колдовства. В ней демоницы пей (там. pēyо), составляющую свиту богини Коттравей, оказываются обманутыми демоницей-волшебницей, которая создает иллюзорные картины битвы. Демоницы, питающиеся трупами погибших в бою воинов, коней и слонов, настолько измучены голодом, что рады обмануться и не могут отличить волшебный мираж от реальности. Представленный фрагмент поэмы показывает демониц как комических персонажей.
Indrajāla (literally “Indra’s net”) has the meanings of “illusion”, “deception”, “witchcraft” and belongs to the basic concepts associated with the magic in Indian culture. The paper offers a translation from Old Tamil and commentaries to a fragment of the poem “Kalingattupparani” by the poet Jayankondar (12th century), containing description of “witchcraft”. In that poem the demonesses (Tamil pēy), who make up the retinue of the victory goddess Kottṟavai, are deceived by a sorceress who creates illusory pictures of the battle. The demonesses, feeding on the corpses of warriors, horses and elephants who died in battle, are so exhausted by hunger that they are glad to be deceived and cannot distinguish a magical mirage from reality. The presented fragment of the poem shows the demonesses as comic characters.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.